Jun Byeonghun, l'ancien président et président d'honneur de la KeSPA, a souhaité s'exprimé sur la Proleague 2016.
Vous n'êtes évidemment pas passés à côté, la Proleague 2016 a débuté ce matin. A cette occasion, l'ancien président de la KeSPA a prit la parole pour expliquer le retard de la proleague et la diminution du nombre de Rounds (de 4 à 3), mais surtout, sur la difficulté de trouver un sponsor.
Jun Byeonghun, ex-Président de la KeSPA. Inven
Bonjour,
Je suis Jun Byeonghun, président d'honneur de la KeSPA.
Bien que cela puisse paraître très peu modeste et inconfortable, je vous demande humblement de continuer à supporter notre scène.
Ce que j'ai écrit par la suite provient d'une déclaration que j'ai postée sur mon blog et sur Facebook.
Même si le chemin est encore long, s'il vous plaît, supportez la Proleague.
Aujourd'hui, la Proleague SC2 2016 a débuté.
Cela aurait dû être un jour joyeux, mais bizarrement c'est un jour triste.
En effet, [créer] la Proleague 2016 nous a demandé beaucoup d'éfforts, cela a été très dur d'obtenir une nouvelle fois la coopération de SKT [principal sponsor]. De plus, il a été difficile de choisir les équipes.
Ce qui veut dire que, la Proleague 2016 n'aurait pas eu lieu sans votre plaidoyer (demande).
J'ai, en tant qu'ancien président de la KeSPA et fan d'esport, fait de mon mieux pour maintenir la réputation et l'histoire de la Proleague.
Je comprends vos sentiments, je ressens toujours du désespoir quand j'entend parler de matchs truqués. Je demande constamment à la KeSPA de prendre toutes les précautions possibles et de traiter sévèrement ce problème.
Cependant, il y a des limites à ce que la KeSPA est capable de faire.
La KeSPA ne fait pas partie du gouvernement ni d'une institution qui possède le pouvoir d'investiguer les choses. Bien que nous faisions du mieux que nous pouvons, il est navrant que nous ne puissions prévenir ce genre de problèmes de se réaliser.
Toutefois, fans de SC2, nous vous implorons de nous accorder une faveur. Ignorez s'il vous plaît les 1% [de joueurs] corrompus et protégez la passion des 99% restants.
Si vous abandonnez et que vous doutez de leur jeu, l'endroit où ils peuvent s'exprimer sera détruit.
Je vous aime, fans d'esport et de SC2.
Moi, la KeSPA ainsi que tous les représentants d'esports feront de notre mieux pour améliorer notre esport pour vous divertir d'avantage.
Bien que nous traversons des moments difficiles, j'éspère toujours que vous aimez notre SPL, que nous avons honoré tous ensemble. Nous apprécierons abuser de votre hospitalité.
Traduit depuis Teamliquid, original sur PGR21.
Modifié le 17/04/2019 à 14:55
Modifié le 17/04/2019 à 14:55
J'ai fait la traduction à la volé d'une traduction elle même faite à l'arrache du coup c'est possible qu'il y a ai des oublis ou des erreurs d'accords. Cependant, il y'a beaucoup de "bien que" (si c'est cela dont tu veux parler) et le subjonctif n'est pas obligatoire dans ce cas : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/chroniq/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_titls&page=9U66xqoK0nJk.html
Modifié le 17/04/2019 à 14:55